IN UN FUTURO PROSSIMO.
IN TEMPI DI SPERANZA E DI CONFLITTO.
L'UMANITÀ GUARDA ALLE STELLE IN CERCA DI VITA INTELLIGENTE E NUOVI PROGRESSI.
FINO ALLE STELLE
Sono calmo, tranquillo.
Ho dormito bene. 8,2 ore. Nessun brutto sogno.
Sono pronto a partire.
Pronto a fare il mio lavoro al meglio delle mie capacità.
Sono concentrato sull'essenziale, tralasciando tutto il resto.
Sarò pragmatico nelle mie decisioni.
Non mi farò distrarre.
Non mi farò deconcentrare dalle cose poco importanti.
Non farò affidamento su niente o nessuno.
Non lascerò spazio agli errori.
Battito a riposo 47. Invio.
La sua valutazione psicologica è stata approvata.
Le ricordiamo di effettuare i controlli di sicurezza e tecnici...
Ho sempre voluto diventare un astronauta,
peril futuro dell'umanità e non solo.
Perlomeno è quello che mi sono sempre raccontato.
Mi vedo dall'esterno.
Sorrido, mostro un lato di me.
Recito,
mentre cerco una via d'uscita.
Cerco sempre una via d'uscita.
Ma non toccatemi.
Faccia attenzione, Maggiore. Sia prudente.
Grazie tante.
Roy, il traliccio B rileva braccio robotico su 93 E
in avaria.
Dovrai andare con una squadra a controllarlo.
Effettuare dei test diagnostici. Passo.
Ricevuto. Sto andando.
Buongiorno agli astronauti sull'Antenna Spaziale Internazionale.
È proprio una bellissima giornata.
Perfetta per cercare di contattare
i nostri lontani vicini Ià fuori nella volta celeste.
Almeno qui si sta bene.
Ho qualche risultato.
Vediamo, Iowa State batte Kansas, 35 a 16.
Nello Spazio che comprendo.
Controllo, vedo il braccio. Passo.
Affermativo, Maggiore. Proceda.
Ricevuto. Mi avvicino.
Controllo, vedo una sovratensione sul traliccio C. Vi risulta?
Ricevuto, Roy...
Controllo, c'è molta gente, lassù. Passo.
Controllo. Controllo, ci sono degli sbalzi di tensione...
Restate in attesa, stiamo controllando.
- Restate in attesa. - Controllo, si verificano dappertutto.
Comando, interrompo la corrente.
Via dalla torre, presto!
Dovete andarvene!
Oh, mio Dio!
Controllo, McBride.
Sto roteando su me stesso. L'atmosfera è troppo sottile perstabilizzarmi.
Cerco di rallentare la caduta pernon perdere i sensi.
Controllo, mi ricevete?
"Un mio lato autodistruttivo."
Lei me lo ripeteva sempre.
Dovrei provare qualcosa.
Sono sopravvissuto.
Dovrei provare qualcosa.
Lo chiamano "II picco",
delle tempeste elettriche devastanti che scatenano il caos in tutto il mondo.
Gli scienziati temono che colpiranno ancora.
La loro origine? Lo spazio.
La causa? Ancora ignota...
Questo è un messaggio dallo SPACECOM.
Vista la recente catastrofe,
deve fare rapporto di persona
presso I'edificio 91 nella base Vandersteen.
Ricordi che sarà una riunione top secret.
Roy, come sta? Grazie di essere qui. Lo apprezzo molto.
- Generale. - Le presento il tenente generale Rivas...
- Direttore Operazioni Speciali SPACECOM. - Salve.
- Signore. - Maggiore.
L'aiutante generale Vogel, capo della Sicurezza.
- Maggiore. - Signora.
Sono atterrati ieri sera dalla Virginia solo per vederla.
Grazie.
II suo profilo è di certo sbalorditivo.
Punteggi altissimi nei test di valutazione.
Combattimento, addestramento spaziale. Eccezionale in tutto.
Si dice che il suo battito non superi mai 80,
durante passeggiate spaziali, aeree o durante cadute come I'ultima.
È corretto?
Be', finora, signore.
Davvero sbalorditivo.
Qui dice che era sposato senza figli.
Sì, signore.
È un lavoro pericoloso, lo sappiamo. Meglio non coinvolgere altre persone.
Certo.
Be', non I'abbiamo convocata qui per parlare della sua caduta, Roy.
Abbiamo qualcosa
di natura classificata da mostrarle.
Prego, si sieda, Maggiore.
Sì, signora.
Sta per vedere degli spettrogrammi di Nettuno.
Quelle sono esplosioni di raggi cosmici.
L'immagine è di appena 11 giorni fa.
Hanno rilasciato particelle ad alta energia
causando un catastrofico picco in tutto il mondo.
Ciò che per poco non la uccideva.
I raggi aumentano di intensità mentre si propagano verso la Terra.
Maggiore, cosa sa dirci del Progetto Lima?
La prima spedizione umana verso il sistema solare esterno, signore.
Circa 29 anni fa, come sa.
E il comandante era...
Mio padre, signore.
La nave svanì circa 16 anni dopo I'inizio della missione.
Dati mai recuperati. Bloccate le missioni verso lo spazio profondo subito dopo.
Sì, è lui.
Può dirci come ha gestito I'assenza di suo padre?
Be'...
Mia madre entrò in crisi. Stette molto male, all'epoca.
Ma lui credeva nel suo lavoro
e di certo fu molto dura anche per lui.
Roy,
abbiamo qualcosa che potrebbe causarle un vero shock.
Crediamo che suo padre sia ancora vivo vicino al pianeta Nettuno.
Non sappiamo di preciso dove.
Abbiamo inviato svariati droni, ma I'area è molto vasta.
Mio padre è vivo, signore?
Noi crediamo di sì.
Roy, il picco pare sia provocato da una sorta di reazione all'antimateria.
II Progetto Lima era alimentato da quel materiale
e suo padre ne era responsabile.
Stiamo parlando di una reazione a catena potenzialmente incontrollabile.
II rilascio incontrollato di antimateria
potrebbe minacciare la stabilità dell'intero sistema solare.
E distruggere ogni forma di vita.
Dovrebbe inviare un messaggio personale su Marte tramite un cripto-laser
a ciò che speriamo essere il Progetto Lima.
II testo del messaggio sarà ovviamente preparato in anticipo.
Marte, signore? Andrò su Marte?
È I'ultima base sicura che abbiamo.
Roy, dobbiamo scoprire con cosa abbiamo a che fare.
La base sotterranea su Marte è I'unica a non essere stata toccata dal picco.
Un appello personale a suo padre potrebbe indurlo a rispondere.
Tracciando quel segnale,
localizzeremo suo padre e capiremo come fermare questa cosa.
Là fuori si sta verificando una crisi di ampiezza ignota.
Noi contiamo su di lei per aiutarci a trovarlo.
Vuole aiutarci?
- Sì, signore. - Bene.
Prima arriverà sulla Luna.
I nostri razzi a lungo raggio si trovano sulla faccia nascosta.
Dopo, riceverà i dettagli necessari al bisogno.
Sì, signore.
Considerata I'ampiezza della minaccia,
stiamo lavorando a una copertura per evitare il panico.
Userà mezzi di trasporto commerciali per non dare nell'occhio.
D'ora in poi, risponderà al colonnello Pruitt.
Dovrà mantenere il massimo livello di segretezza.
"Vuole aiutarci?"
Come se avessi scelta.
Mio padre era un pioniere.
Si sacrificò perla ricerca di vita intelligente.
Mio padre era il programma.
Avevo 16 anni quando partì, 29 quando scomparve.
Messaggio archiviato ricevuto 27 anni,
- tre mesi e due giorni fa. - E questo è quanto.
Roy, questo è un messaggio di tuo padre.
Ti contatto dal Progetto Lima.
Abbiamo oltrepassato Giove e ci dirigiamo verso Nettuno.
Come sai, abbiamo suscitato un vero ed enorme interesse
in tutto il mondo e ne siamo grati.
Facciamo cose importanti, quassù. Molto importanti.
Stiamo perrispondere alla domanda fondamentale:
quando troveremo tutte le for me di vita intelligente Ià fuori?
E sappiamo che ci riusciremo.
Ci dirigiamo ai confini dell'eliosfera,
dove il campo magnetico del Sole non intacca le nostre strumentazioni.
Potremo cercare la vita complessa su ogni sistema stellare.
Non è mai stato fatto. Di sicuro siamo ottimisti.
Sento la vostra energia sulla Terra e, ovviamente, penso a Dio.
Sono sopraffatto dal vedere e sentire la Sua presenza
così vicino.
Ti voglio bene, figlio mio.
Ciao, Roy.
Sarò il tuo compagno di viaggio.
Ti terrò d'occhio.
Colonnello Pruitt, piacere di conoscerla.
In realtà,
ci siamo già conosciuti.
Tanto tempo fa. Conoscevo tuo padre.
Eravamo amici.
Abbiamo iniziato insieme, siamo andati alla Purdue insieme.
Era un uomo brillante.
- Lo so. - Sì.
E ricordo quando venivo a casa vostra e ti vedevo.
Correvi a destra e a sinistra.
Facevi impazzire la tua povera mamma, ma...
Come ti senti?
Fa parte della valutazione psicologica?
No, non proprio, però sì.
Cioè, monitoreranno costantemente
il tuo stato mentale ed emotivo.
Tu hai un legame diretto col soggetto.
Colonnello, per quanto possa valere, io credo che mio padre sia morto.
Sì...
Sono stato un astronauta lunare dello SPACECOM per 31 anni.
E Ià fuori sono arrivato a capire
che un viaggio di esplorazione può essere un modo semplice per scappare.
Ti dico questo, Roy, perché esiste la possibilità
che tuo padre si stia nascondendo da noi.
Credi di essere pronto a partire?
Sono pronto.
Bene.
La quarantena pre-lancio è quasi completata.
Non ha mostrato segni di infezione batterica o virale...
Ho rovinato tutto tante volte.
Sebbene sia stato fatto ogni sforzo...
Ho parlato, quando avrei dovuto ascoltare.
Sono stato duro, quando avrei dovuto essere tenero.
In caso di malattia o incidente,
si assicuri di averindicato il familiare,
il coniuge o il partner da contattare, nel suo fascicolo personale.
Abbassare il volume.
Messaggio. Rubrica personale. Eve.
Ciao, Eve, sono Roy.
Parto di nuovo. Sai che novità.
Volevo solo dirti...
Avevo giurato di essere sempre sincero.
Ma non lo sono stato.
Senti, volevo dirti...
Non volevo che te ne andassi.
Cancellare.
Annullare.
Buongiorno.
Mi hanno addestrato a compartimentalizzare.
Lo SPACECOM richiede di completare una valutazione psicologica pre-lancio.
È così che affronto la vita, mi sembra.
Battito a riposo 56.
leri notte ho dormito poco, ma non dovrebbe essere un problema.
Sono comunque pronto per la missione.
Approvato peril viaggio lunare.
È il suo primo viaggio sulla Luna?
No, ma è passato del tempo.
Una volta Ià, intende allontanarsi dalla zona di sicurezza?
No.
Di nuovo.
- Come va? - Bene.
- Troppo stretta? - Va bene.
Respiri.
Inizio imbarco volo Virgin 6092 diretto alla base lunare Tycho.
- Benvenuto. Sono il capitano Lu. - Grazie.
- Salve, Capitano. - Attento al gradino e alla testa.
Va bene.
- Salve. Benvenuto. Kit di volo? - Salve.
- Sì, grazie. - Ottimo. Terzo sedile alla sua destra.
Va bene.
Mi scusi.
- Salve. - Salve.
Vi ricordiamo che, sulla Luna, non esistono frontiere.
Molte aree di estrazione sono contese e considerate zone di guerra.
Restate nella zona regolamentata e sicura...
Mi scusi?
Potrei avere una coperta e un cuscino?
Ma certo. 125 dollari.
Pagamento accettato.
- Grazie. - Grazie.
Ultime notizie - "II picco"
Gravi blackout elettrici e informatici portano a 43.012 le vittime nel mondo
Mentre ci avviciniamo, alcuni noteranno il gran numero di telescopi
nei pressi del cratere Atlas.
È la struttura più grande sulla Luna perla ricerca extraterrestre.
Salvietta calda?
- Grazie. - Grazie a lei per averci scelti.
Gliene siamo grati.
Prego, prepararsi all'allunaggio.
Tutte le nostre aspettative sul viaggio nello spazio
affossate da chioschi di bibite e negozi di magliette.
Solo una ricostruzione di ciò da cui scappiamo sulla Terra.
Siamo dei divoratori di mondi.
Se mio padre fosse qui ora,
distruggerebbe tutto.
II nostro razzo si chiama Cepheus.
A bordo ci saranno militari dello SPACECOM.
Sono totalmente ignari della nostra missione.
E devono continuare a esserlo.
La rampa di lancio è dall'altra parte della terra di nessuno.
È una zona molto pericolosa,
quindi avremo una scorta armata per raggiungere la faccia nascosta.
Di cosa avete parlato lei e mio padre, I'ultima volta?
Non è stata una conversazione molto piacevole.
Dissentivamo sulla mia uscita dal programma.
Mi accusava di essere un traditore.
E, se ora dovesse trovarlo,
cosa farebbe?
È molto dura per te, ragazzo?
II fatto che si tratti di tuo padre?
No.
No, mio padre è un eroe.
Lo SPACECOM vuole screditare un uomo che ha dedicato la vita al programma.
È un tentativo spregevole.
O disperato, nel migliore dei casi.
Stiamo perraggiungere il terminal R, I'hangar dei roverlunari.
È da settembre che abbiamo problemi con i pirati.
Alcuni paesi gli offrono rifugio.
Loro catturano ostaggi o ci rubano i rover.
Sembra il selvaggio West, Ià fuori,
ma vi porteremo alla vostra navicella.
È la sua prima volta in una zona di guerra?
Tre anni sopra il Circolo Polare Artico.
Capisco.
E tante partite Esercito contro Marina.
Ha visto di tutto o quasi, immagino.
Be', comunque, c'è quasi la luna piena.
Gran parte della faccia nascosta è al buio e dovremo indossare le tute.
Roverlunari, Gruppo C, pronti a partire
verso la rampa sulla faccia nascosta attraverso il gate 12.
Prego, si raccomanda consapevolezza della situazione.
Rover 7, conferma impostazioni.
Direzione due-nove-zero costante.
Roy?
Sì, Colonnello.
Guardala. La grande biglia blu.
Non finisce mai di stupirmi.
Li vede anche lei, Tenente?
Sì, confermo.
Non distinguo alcuna nazionalità. Passo.
- Tenente... - A ore 7...
Alpha, che succede?
Alpha, rovernon identificati in avvicinamento.
Potenziali pirati. E io trasporto un paio di VIP.
Ricevuto, ci mettiamo di fianco a voi.
Alpha, potrebbe servirci un po' di artiglieria.
Situazione potenzialmente ostile...
Ci risiamo. Ci litighiamo le risorse.
Ne abbiamo due in avvicinamento dietro di noi, a ore 7.
Sembrano pirati in cerca di preziosi.
Inviamo supporto balistico al più presto.
Cosa diavolo ci faccio qui?
- Merda! - Alpha, mandate subito dei rinforzi!
È un'imboscata!
- Mayday, mayday, mayday! - Dammi un'arma!
Resistete!
LRV-3 abbattuto.
LRV-2 abbattuto.
Alpha, cambiamo strada perraggiungere la faccia nascosta.
Ho un foro nella tuta!
- Roy! - Ho un foro nella tuta!
Roy, tutto a posto?
Sto bene.
Alpha, ripeto, servono...
Tenente! Oh, Signore!
Via, via, via.
Ehi, basta!
Non siamo fuori pericolo. Ripeto, non siamo fuori pericolo.
Siamo inseguiti da svariati mezzi.
Roy! Vogliono speronarci!
Comando, abbiamo perso il Tenente. Siamo senza scorta.
Richiediamo supporto immediato. Passo.
Comando, potete recuperare il corpo del Tenente
appena fuori dal cratere Walther.
Sono addolorato perla perdita.
Passo.
Ricevuto, Maggiore.
Colonnello Pruitt, registriamo un battito cardiaco irregolare.
Le suggeriamo di farsi vedere subito.
Si era fatto garante perme.
Sto bene.
Perché continua a farlo?
Perché non lascia perdere?
Neanche mio padre ci riuscì.
Maggiore, la stavamo aspettando.
Se ha faccende personali da sbrigare, le suggerisco di farlo ora.
II vostro razzo partirà a momenti.
Può andare, Sergente.
Sì, signore.
Roy, fammi sedere un attimo.
Colonnello, cosa c'è?
Non sarò in grado di venire su Marte con te.
Ma devi sapere alcune cose, Roy.
Ogni minuto conta.
Equipaggio Cepheus, pronti ai controlli pre-lancio.
Lo SPACECOM mi ha contattato.
È classificato.
Tieni.
Ti metterà in serio pericolo.
Allo SPACECOM non si fidano di te.
Ma è essenziale...
Sergente!
Inizio controlli pre-lancio.
Devi andare, Roy. Va'.
Va'!
Capitano, qui maggiore McBride, mi sente?
Forte e chiaro, signore. Benvenuto a bordo del Cepheus.
Approfitto di un passaggio, se non è un problema.
Sì, ci hanno avvertiti. Direzione Marte, I'ultima fermata.
Non eravate in due?
Ci sarò solo io, temo.
Be', sarà comunque un piacere, maggiore... McBride!
Pare che a bordo abbiamo il figlio di una leggenda.
Roy, figlio di Clifford McBride.
Ma guarda!
Che roba! II migliore della galassia.
Benvenuto a bordo, signore.
Ci sono scienziati e tecnici...
Grandi viaggiatori.
Capitano, può contattare il Controllo persapere come sta il colonnello Pruitt?
Certamente. Lo faccio subito, signore.
SPACECOM, potete dirci la condizione...
Sembrano a loro agio.
Chissà cosa si prova.
Maggiore, il Colonnello sarà operato d'urgenza.
- Ricevuto. - Lista di controllo completata.
Ignorano i miei scopi.
Destinazione Stazione di Ricerca Ersa, su Marte.
L'ultimo avamposto umano nel sistema solare.
Durata 19 giorni, 14 ore e 33 minuti. Passo.
Caro San Cristoforo, proteggimi oggi in tutti i miei viaggi lungo il mio cammino.
Avvisami se il pericolo è vicino.
Così potrò fermarmi...
Perfetto, apriamo il minibar.
Comando, ora distribuiremo degli stabilizzatori dell'umore.
Valutazioni psicologiche a seguire.
Frank.
Lo SPACECOM vuole evitare
ulteriori instabilità emotive, qua sopra.
Deavers.
Maggiore?
Dammene una, astropusher.
Capitano.
Capitano, perdo ossigeno dalla tuta. Vado a controllare.
Si diverta, Ià dietro. La avvisiamo se vediamo un ET.
Salve, SPACECOM.
Siamo partiti, qui è il Cepheus. Tutto va a gonfie vele.
Ricevuto, Cepheus, abbiamo i vostri dati telemetrici.
Ragazze e ragazzi, un po' di Cidofovir. Uno al giorno toglie i capelli di torno.
Bravo, Deavers, bravo.
Difendetemi, non I'ho mai toccato.
TRASMISSIONE LIMA: INVIATA A THOMAS PRUITT VERSIONE INTEGRALE
Questo è un aggiornamento urgente peril colonnello Pruitt Thomas F.
sullo stato del Progetto Lima.
Lo SPACECOM ha rilevato un possibile SOS
lanciato dall'equipaggio del Progetto Lima.
II messaggio potrebbe indicare che il comandante H. Clifford McBride
abbia disabilitato intenzionalmente ogni comunicazione.
In tali circostanze,
il Comandante potrebbe averperso ogni controllo.
Se così fosse
e se il figlio da Marte non riuscisse a comunicare con lui,
sarà necessario fare ogni sforzo per eliminare il Comandante
e interrompere i picchi.
Questo è un messaggio top secret.
Cos'è successo a mio papà?
Cos'ha trovato Ià fuori?
Lo ha destabilizzato?
O è sempre stato mentalmente instabile?
Mio padre,
I'astronauta più decorato nella storia del programma spaziale.
L'AirForce Academy,
il dottorato all'MIT.
Mi promise che un giorno I'avrei aiutato nelle sue ricerche,
che sarebbe tornato a prendermi.
E gli credetti.
II primo uomo su Giove.
II primo su Saturno.
E poi... niente.
Inizio rallentamento, razzo vettore tre.
Stiamo rallentando.
Sì, signore.
Una navicella ha inviato un SOS, signore.
Questa è una missione classificata, non possiamo fermarci.
La nostra destinazione è Marte. Stazione Ersa.
Si tratta di un SOS, Maggiore. Secondo le regole, dobbiamo fermarci.
Può farlo una nave appoggio.
La priorità è la missione, Capitano. Non mi ha sentito?
Maggiore, con tutto il rispetto, siamo obbligati a fermarci.
Lei è un semplice passeggero e non mi è chiara la sua posizione.
Ha la facoltà di prendere il comando dell'astronave
ma, allora, dovrà rivelare i suoi obiettivi.
Risponda all'SOS.
Comando, si tratta di una navicella norvegese.
La Vesta IX, in orbita intorno all'asteroide Toro
per fare ricerche biomediche
- sulla cometa 17-P, Holmes. - Ricevuto.
Vesta IX, rispondiamo al vostro SOS.
Mi ricevete?
Hanno lanciato I'SOS da poco.
Forse sono stati colpiti dal picco.
Comando, potrebbe essere necessario forzare il portellone.
lo o il primo tenente Stanford faremo una passeggiatina spaziale
- in direzione della Vesta IX, passo. - Sì, signore.
Donald, che ne dici?
Vuoi andarci tu?
Sì. Per me è uguale.
Ha paura.
Sì, lo so, anche la mia tuta puzza come uno spogliatoio.
Sgranchirmi le gambe non guasterebbe.
La maggiorparte di noi passa I'intera vita a nascondersi.
L'accompagnerò io, Capitano.
Molto bene.
Ci sono 26 anime a bordo della Vesta.
È registrata come mezzo perla ricerca biomedica e animale.
Mi dispiace peril piccolo battibecco, Maggiore.
Sono onorato di essere qui con lei.
Sa, molti di noi fanno questo lavoro grazie a suo padre.
Si è spinto più oltre di tutti.
Era il migliore.
Immagini le cose che ha visto.
Immagini.
Vesta, qui Cepheus, stiamo rispondendo al vostro mayday.
Mi ricevete?
Cepheus, Vesta non risponde.
Devo forzare il portellone.
Digito il codice di accesso di emergenza.
Vesta, qui Cepheus, rispondiamo al vostro mayday.
Mi ricevete?
Maggiore, io prendo la sezione 5. Lei prenda la 2.
Non si allontani troppo.
Dove sono tutti?
Vesta, qui Cepheus, rispondiamo al vostro mayday. Mi ricevete?
Tanner, qui McBride, risponda.
Tanner, mi riceve?
Tanner?
Ripeto, mi riceve, maggiore McBride?
Mi riceve, capitano Tanner?
Tranquillo. Ci sono io.
Torniamo indietro.
Cepheus, il Capitano è stato aggredito da un primate-cavia.
Avvertire il medico di bordo.
Provo a portarlo fuori.
Cepheus, qui SPACECOM.
Ci dispiace perl'imprevisto.
II primo tenente Stanford assume il comando,
nell'attesa che Tannersi riprenda. Passo.
SPACECOM, parla il primo tenente Stanford.
II capitano Tanner è morto.
Ci conforta sapere che aveva ricevuto riconoscimenti...
Possano gli angeli e i santi accoglierti, mentre lasci questa vita.
Possa tu incontrare il Redentore e la Sua luce risplenda sempre su di te.
Amen.
McBride, Roy R. È pronto perla valutazione psicologica?
Sì.
Inizi pure.
Sono in viaggio verso Marte.
Abbiamo risposto a un mayday e...
È finita tragicamente.
Abbiamo perso il Capitano.
Stiamo elaborando la sua risposta. Continui, prego.
Be', tutto qui. Cioè, noi...
Andiamo a lavorare, svolgiamo i nostri compiti...
E poi è finita.
Siamo qui e poi non ci siamo più.
Descriva I'impatto che I'incidente ha avuto su di lei.
L'aggressione
è stata molto rabbiosa.
Comprendo quella rabbia.
L'ho vista in mio padre
e I'ho vista in me.
Perché sono arrabbiato
che lui sia partito.
Ci ha lasciati.
Cioè,
se ripenso a quella rabbia, se la metto via, da una parte,
vedo solo dolore.
Vedo solo sofferenza.
Alza un muro
tra me e gli altri,
non mi fa aprire e non mi fa tenere davvero a nessuno.
E non so come superare questa cosa.
Non so come risolverla.
E mi spaventa.
E io non voglio essere così.
Non voglio essere mio padre.
La sua valutazione psicologica è stata approvata.
Se vuole un completo...
Maggiore, vuole iniziare la sequenza di auto-ammartaggio?
Ricevuto.
SPACECOM, ci stiamo avvicinando a Marte. Stazione Ersa, sud. Passo.
Cosa diavolo è stato?
Un altro picco?
Sistema elettrico primario perduto.
Passo sul sistema Charlie.
Capitano, siamo troppo veloci.
Siamo fuori traiettoria di 20 gradi.
lo...
Attenzione. Angolo di discesa errato.
Passi al comando manuale.
Attenzione. Angolo di discesa errato.
- Attenzione. Angolo di discesa errato. - Passi al comando manuale.
Capitano, deve fare qualcosa.
- Angolo di discesa errato. - Credo che...
Passi al comando manuale.
Pericolo.
- Pericolo. - Passaggio in manuale.
Punto 3-2...
Procedere al mio via.
Via. Ho il comando della nave.
Pericolo.
2.000 metri.
1.000 metri.
Attenzione. Angolo di discesa errato.
Quattro,
tre,
due,
uno.
Contatto.
Spegnimento motore.
Motore in sicurezza. È tutta sua, Capitano.
Maggiore, può iniziare la sequenza di post-ammartaggio?
Ricevuto.
Capitano, presumo che capisca perché I'ho fatto.
Non farò rapporto allo SPACECOM.
Questo è un messaggio di emergenza.
Siamo stati investiti da un picco elettrico esterno.
Tuttavia, tutti i sistemi sotterranei rimangono pienamente operativi.
E non c'è motivo di preoccuparsi.
La mia destinazione.
Ripetiamo: tutti i sistemi sotterranei sono pienamente operativi.
Sette settimane dalla Terra, dall'aria, dal sole.
Salve, terrestri! Benvenuti alla Stazione di Ricerca Ersa.
- Alberi e uccelli. - Sono felice che ce I'abbiate fatta.
- Grazie. - I diari di bordo. Grazie.
- Signore? - Siete stati colpiti da un altro picco?
Grazie a Dio siamo sottoterra, ma il prossimo sarà forse quello finale.
Cioè, qui è stato pazzesco.
Questa è stata I'ultima tappa conosciuta di mio padre.
Correvano tutti avanti e indietro come se non ci fosse un domani.
Può avvicinarsi qui, signore.
Appoggi il palmo qui.
Molto bene. Grazie.
Bene, potete passare nell'altra sala.
Incontrerete il Direttore.
Grazie.
Benvenuto sul pianeta rosso, Maggiore.
Sono Helen Lantos, direttrice operazioni.
È bello vedere una faccia nuova.
Mi segua.
Si rallegri di essere arrivato sano e salvo.
C'è stata una sorta di tempesta cosmica.
Abbiamo perso tre astronauti durante I'ammartaggio.
Nessuno ne conosce la causa.
- Maggiore? - Sì?
Siamo felici di averla qui.
Grazie, Helen, ora ci pensiamo noi.
Non sei autorizzata a sapere di più.
Maggiore?
Be', grazie.
Progetto Lima - Dr. H. Clifford McBride,
Resti in attesa della trasmissione laser. Tentativo collegamento top secret.
Portata: Nettuno.
"Sono il maggiore Roy McBride.
"Comunico attraverso una trasmissione cripto-laser
"inviata dal centro comunicazioni della base Ersa, settore N.A., Marte.
"Cerco di contattare il dr. Clifford McBride.
"Sono suo figlio, Roy.
"Papà, se puoi sentirmi,
"sto cercando di comunicare con te.
"Lo SPACECOM vuole che tu sappia che sono consapevoli delle alterazioni
"e non ti ritengono responsabile.
"Vorrebbero ogni informazione
"circa i tuoi tentativi per migliorare la situazione.
"Vorrebbero anche dirti
"che vogliono aiutarti e organizzare una missione di soccorso se possibile.
"Spero che tu riceva questo messaggio. Passo e chiudo."
Trasmissione inviata. In attesa di risposta.
Roy, proveremo alla prossima rotazione.
Sale relax
Mi stanno usando.
Maledetti.
Non so se sperare di trovarlo
o di liberarmene finalmente.
Papà...
Papà, vorrei rivederti.
Ricordo quando guardavamo insieme i film in bianco e nero.
Ti piacevano i musical.
Mi davi una mano in matematica.
Mi hai trasmesso una forte etica professionale.
"Prima il dovere, poi il piacere", dicevi.
Sappi che ho scelto un lavoro che approveresti.
Ho dedicato la vita all'esplorazione dello spazio.
E ringrazio te.
Quindi spero di poter comunicare di nuovo con te.
II tuo amato figlio Roy.
Trasmissione inviata, in attesa di risposta.
Grazie mille, Maggiore, per tutto il suo aiuto.
A breve la rimanderemo sulla Terra. La ringrazio.
Mi scusi. Avete ricevuto una risposta da mio padre?
Maggiore, essendo emotivamente coinvolto, non è più adatto
a continuare la missione.
Mi ha risposto, vero?
Maggiore, le faremo avere ogni dettaglio al più presto.
Roy.
II battito è molto accelerato.
Lo so!
C'è anche qualche problema con i suoi bioritmi.
Dovranno essere controllati così tornerà sano e salvo sulla Terra.
Può seguire quell'uomo per fare una valutazione psicologica?
Maggiore.
Capitano.
Capitano!
McBride, Roy R. È pronto perla valutazione psicologica?
Sì.
Come si sente in questo momento?
Bene, grazie. Presto tornerò sulla Terra.
Sono felice di tornare a casa e...
Ha fallito la valutazione psicologica.
Andrà in una sala relax finché non verrà riconosciuto...
Contattare lo SPACECOM.
Fornire contatto e codice di priorità.
Richiedo comunicazione di emergenza col generale Stroud.
Codice di priorità Zulu-5-5-Bravo-Papa.
II suo codice di priorità non è più valido.
Contatti un addetto se questa restrizione fosse errata.
Ritorna sulla Terra adesso?
Le serve qualcosa?
Ci sono stata solo una volta.
Da piccola.
Sono nata qui.
Ma me la ricordo benissimo.
Era... bellissima.
Senta, adesso gradirei un po' di privacy.
Lei è qui per via dei raggi cosmici, vero?
Non posso dirle niente.
II mezzo su cui è arrivato, il Cepheus,
vogliono che lo prepari per lo spazio profondo
dotandolo di armi nucleari. Lo sapeva?
È per una missione di ricerca e distruzione.
Qui sono responsabile di più di 1.100 persone.
Su questa base.
Devo sapere.
Moriremo?
Non so cosa succederà adesso.
lo so chi è lei.
Lei è il figlio di Clifford McBride.
Sì.
Allora siamo entrambi vittime del Progetto Lima.
I miei genitori partirono per quella spedizione.
Tu e io condividiamo una grossa perdita, Roy.
Ti prego, dimmelo e basta.
II Cepheus parte fra cinque ore.
Avevi ragione.
II picco proviene dal Progetto Lima.
L'estrema catastrofe è altamente probabile.
Lo SPACECOM ha deciso che non sono adatto a continuare.
Non so altro.
lo credo che tuo padre sia vivo.
Non ti hanno mai detto cosa gli sia successo Ià fuori, vero?
Comando Spaziale USA. Rapporto top secret. Alpha-Papa-4-2-7-8.
Rapporto classificato ammutinamento Lima
II nostro centro comunicazioni ha ricevuto questo mayday
dall'equipaggio del Progetto Lima, sotto il comando di H. Clifford McBride.
Parla Clifford McBride, a rapporto dal Progetto Lima.
Devo annunciarvi una tragedia.
Qui, al confine del sistema solare, alcuni di noi
non sono riusciti a reggere lo stress psicologico
causato dall'essere così lontani da casa.
Volevano tornare sulla Terra e io non potevo permetterlo.
Devo riferire che si sono ammutinati,
hanno commesso atti di sabotaggio, cercando di requisire la mia nave.
Sono stato costretto a reagire con pari severità.
Ho disabilitato una sezione del nostro sistema di supporto vitale
e, senza dubbio, ho punito sia i colpevoli che gli innocenti.
Non torneremo indietro. Ci avventureremo oltre nello spazio.
Troveremo intelligenza aliena.
Rimango concentrato sull'obiettivo.
Lo SPACECOM tiene alla propria immagine,
così ha reso tuo padre un eroe per proteggersi.
Tuo padre ha ucciso i miei genitori.
Quel mostro ci minaccia tutti.
E ora il fardello ricade su di te.
Puoi farmi salire su quell'astronave?
Posso farti salire sul razzo.
Dopo sarai solo.
Lo affronterò.
Affronterò mio padre.
Questa è la mappa di un lago sotterraneo sotto la rampa di lancio.
Da Iì potrai accedere alla nave.
Ci siamo quasi.
Ti arresteranno, lo sai.
Lo so.
Non m'importa più.
Ora devo rientrare e fare il possibile.
Buona fortuna.
Vengo sospinto sempre più lontano dal sole
verso di te.
Sei vivo.
Tutto questo tempo.
Devo accettare il fatto che non ti ho mai conosciuto veramente.
Oppure, io sono te,
e sto precipitando nello stesso buco nero?
Qui è il controllo lancio del Cepheus.
11 minuti e sette secondi in cronologia.
II conto alla rovescia continua verso I'ora di decollo prevista,
le 7:51, UTC.
Qui è il controllo lancio. II lancio è imminente.
Controlli finali dell'azimut di lancio in esecuzione
e stiamo anche sincronizzando gli orologi sul veicolo spaziale
col Centro Controllo Missione di Ersa.
Motori pronti.
Dieci, nove,
otto, sette, sei,
cinque, quattro...
Punto di non ritorno.
...due, uno.
Decollo. Decollo riuscito.
7:51, UTC.
C'è un'intrusione.
Nella camera di compensazione.
SPACECOM, qui Cepheus. Intrusione nella camera di compensazione.
Come procediamo? Passo.
Risulta anche a noi. Stiamo controllando.
Restate in attesa.
SPACECOM, ci servono degli ordini. Passo.
McBride al capitano Stanford...
Mi riceve?
Cristo, è McBride.
È entrato nella camera di compensazione, maledizione.
Capitano Stanford, sono McBride. Sono a bordo.
Non sono una minaccia. Ripeto, non sono una minaccia.
Maggiore, sta pregiudicando la missione. Non si muova da Iì!
Non proceda oltre.
- SPACECOM... - Restate in attesa.
- SPACECOM, quali sono gli ordini? - Stiamo decidendo il da farsi.
Stiamo perpassare alla propulsione a lungo raggio.
Potete neutralizzare la minaccia?
Senza di me, non raggiungerete Nettuno.
Avete bisogno di me.
Neutralizzate il Maggiore.
Dovete neutralizzare il Maggiore con ogni mezzo necessario.
Ricevuto.
Non li ascolti, Capitano.
Mi prenderò tutta la responsabilità.
Maggiore, resti dov'è.
Non proceda oltre. Mi riceve? Passo.
Ripeto, neutralizzate il Maggiore
- con ogni mezzo necessario. - Yoshida, non sono una minaccia.
Non sono il nemico.
Sono dalla vostra parte.
Maggiore, abbiamo degli ordini.
Maledizione! Ci separiamo!
Frank, via di Iì! Deavers!
- Torni a sedere! - Deavers, la prego!
Figlio di puttana!
Contaminazione aria.
L'ossigeno!
Yoshida, I'ossigeno!
Aeratore. Aeratore.
Respira.
Inspira!
Che cosa ho fatto?
Controllo, qui è il maggiore Roy McBride.
Sono salito a bordo del Cepheus, infrangendo le direttive.
Non avevo intenti ostili.
Ma, a causa delle mie azioni, mi duole informarvi
che I'equipaggio è deceduto.
II registratore di volo dirà com'è andata.
Sarà la Storia a giudicare.
Sono in viaggio verso Nettuno.
Ribadisco il mio fermo impegno
a completare la missione,
ossia distruggere il Progetto Lima nella sua totalità.
Ora chiuderò ogni comunicazione.
Fino all'approccio finale, andrò in silenzio radio per non essere localizzato.
Passo e chiudo.
Durata del viaggio stimata:
79 giorni, quattro ore, otto minuti.
Sembri molto preoccupato peril tuo lavoro.
Sento di essere da sola tutto il tempo.
Non so cosa stiamo facendo.
Sei così distante.
Cioè, anche quando sei qui, non so dove tu sia.
Mi sembra di cercarti continuamente,
cerco di comunicare con te, di starti vicina,
ed è dura, cazzo.
Ho la mia vita.
Ho la mia identità.
E non posso semplicemente aspettarti.
Sonda pernutrizione attivata.
Abbiamo suscitato un vero ed enorme interesse
in tutto il mondo e ne siamo grati.
Facciamo cose importanti, quassù. Molto importanti.
Stiamo perrispondere alla domanda fondamentale:
quando troveremo tutta la vita intelligente Ià fuori?
E sappiamo che ci riusciremo, secondo I'equazione di Drake.
Questo è il nuovo schermo stellare pronto al dispiegamento.
Vedete che si apre come un fiore di campo a primavera.
Ma credo che non ne siate più degni,
quindi
addio persempre.
Roy?
...il ritiro dal programma mi fa dubitare
non solo del tuo giudizio ma del tuo carattere.
- Abbiamo appena lasciato Marte. - È stato su Marte?
- Abbiamo oltrepassato Giove... - Vuoi sapere un segreto?
- e ci dirigiamo verso Nettuno.
- Avete barattato...
- uno sguardo verso I'infinito...
Sono libero dai vostri limiti morali. Ora vedo tutto con chiarezza.
Sono in viaggio verso Nettuno...
Perché troveremo i nostri fratelli e sorelle...
Sto risentendo della durata del viaggio e dell'assenza di gravità prolungata
sia fisicamente che mentalmente.
Sono solo.
Finora pensavo di preferirlo.
Sono solo.
Ma confesso
che è stancante.
Sono solo. Sono solo.
Passo e chiudo.
Ho deluso così tante persone.
Ciao, Roy.
So che è un po' strano
che io ti mandi un video invece di parlarti di persona...
Sono tanto egoista. Sono tanto egoista e basta.
Sono semplicemente un egoista.
E sono certo di compiere il volere di Dio.
- II perdono è una stronzata. - Troveremo i nostri fratelli e sorelle...
Esaltazione!
In avvicinamento alla posizione determinata da McBride, Roy R.
Recuperata trasmissione cripto-laser.
Ingresso area segnale Nettuno.
Eseguire 72 più 99.
Eseguito.
Codice attivazione nucleare accessibile via file di sistema 52B.
Registratore di volo, I'orbita del Progetto Lima sta frenando.
La sua posizione non rispecchia le coordinate programmate.
Dovrò usare una capsula di trasporto per evitare gli anelli di Nettuno.
L'autopilota guiderà il Cepheus mentre io completerò la missione.
Per tutta la vita, ho avuto il terrore di affrontarlo.
Ne sono terrorizzato perfino adesso.
Che cosa mi aspetto?
Alla fine, le colpe dei padri ricadono sui figli.
Allarme. Picco di energia. CPU danneggiata.
Allarme. Picco di energia.
Lima, maggiore McBride del Cepheus.
Forze armate USA, divisione spaziale.
Tento di contattare il dr. Clifford McBride. Passo.
Lima, qui Cepheus. Mi ricevete? Passo.
Veicolo danneggiato. Attracco impossibile.
C'È QUALCUNO LÀ FUORI?
LA VITA OLTRE LA TERRA
SÌ SÌ SÌ
Roy?
Roy, sei tu?
Ho la cataratta. Non vedo molto bene.
Ciao, papà.
Ci sei solo tu?
Oh, sì.
II Capitano è sempre I'ultimo ad abbandonare la nave.
Sono solo da un bel po'.
Sto cercando di fermare questo dannato picco.
Cos'è successo?
Gli ultimi che mi erano rimasti fedeli hanno tentato la fuga.
E hanno causato tutto questo.
Hanno provocato una fusione Ià fuori, Roy.
Abbiamo lottato, e la nostra lotta ha provocato la catastrofe.
Per questo sono qui.
lo la fermerò.
E magari ti riporterò a casa con me.
A casa?
Sì.
La mia casa è questa.
Questo è un viaggio di sola andata, figlio mio.
Intendi la Terra?
Lì non c'è mai stato niente per me.
Non mi è mai importato di te, di tua madre,
delle vostre piccole idee.
Sono 30 anni
che respiro quest'aria, che mangio questo cibo,
sopportando queste avversità.
E neanche una volta ho pensato di tornare a casa.
Lo so, papà.
Sapevo di rendere tua madre una vedova
e te un orfano,
ma ho trovato il mio destino.
Così ho abbandonato mio figlio.
Ti voglio bene lo stesso, papà.
Ti riporto a casa.
Ho del lavoro da fare.
Ho un'infinità di lavoro da fare.
Devo trovare la vita intelligente.
È ora di andare.
Non abbiamo molto tempo.
Andiamo.
Ammiro il tuo coraggio, Roy. Sei venuto da solo,
facendo un viaggio così lungo,
mi hai seguito fino a qui.
Mi domando cosa avremmo potuto realizzare insieme.
Ma credo
che il destino mi abbia privato del compagno che avrei dovuto avere.
Con più persone come te,
ci saremmo forse spinti oltre trovando ciò che stiamo cercando.
II mio equipaggio ha analizzato ogni dato
e non ha scoperto altre for me di vita Ià fuori.
Nessun'altra coscienza.
Si sono arresi.
A volte,
la volontà umana deve superare I'impossibile.
Tu e io dobbiamo continuare, Roy. Insieme.
Per trovare ciò la cui esistenza è negata dalla scienza.
Tu e io, insieme, Roy.
Perché il Progetto Lima ci ha detto
che siamo soli nell'universo conoscibile.
Non posso fallire.
Non puoi lasciarmi fallire, Roy.
Papà,
tu non hai fallito.
Ora sappiamo
che ci siamo solo noi.
Armata. Meno tre ore.
Papà! Fermo!
Roy!
Lasciami andare.
Lasciami andare, Roy.
Roy, lasciami andare.
Lasciami andare, Roy.
Papà!
Lasciami andare, Roy.
Sganciami.
Sganciami, figlio mio.
Perché continuare?
Perché perseverare?
Stai raccogliendo il mio lavoro, vedo.
Download dati iniziato.
Siamo una specie in estinzione, Roy.
Ha fotografato mondi strani e distanti più in dettaglio di chiunque altro prima.
Erano bellissimi, magnifici,
pieni di maestosità e meraviglia.
Ma, sotto la loro superficie sublime,
non c'era niente.
Né amore né odio.
Né luce né oscurità.
Ha solo saputo vedere ciò che non c'era
e non ha visto cosa aveva davanti.
Comando, qui è il maggiore Roy McBride.
Sono riuscito a raggiungere il Progetto Lima.
Ora distruggerò la struttura,
per impedire che altri picchi raggiungano la Terra,
usando le armi nucleari a bordo.
Tenterò di fare ritorno sfruttando la spinta dell'esplosione.
Se non sopravvivessi, ho recuperato dati importanti dal Lima.
Dunque cercate in tutti i modi di recuperare la mia navicella.
Traiettoria Terra. 2, 714 miliardi di miglia.
Aspetto con ansia il giorno in cui finirà la mia solitudine.
E sarò a casa.
Detonazione fra 20 secondi.
II computer di bordo.
Affermativo, siamo pronti.
Sistema di volo USP operativo. Grazie.
K-R-5 su 4-2.
Ricevuto, volo.
Siamo pronti.
Rientro avvenuto con successo.
Ricevuto. Grazie.
Uno pronto a partire. Dati buoni.
Tutto bene. Tutto bene.
Va tutto bene, Maggiore.
Sono calmo, tranquillo.
Ho dormito bene. Nessun brutto sogno.
Sono operativo e pronto all'azione.
Sono ben consapevole di ciò che mi circonda e di chi mi è più vicino.
Sono vigile.
Sono concentrato sull'essenziale
tralasciando tutto il resto.
Non sono sicuro del futuro,
ma non sono preoccupato.
Farò affidamento su coloro che mi sono più cari.
E mi farò carico dei loro fardelli
come loro dei miei.
Vivrò
e amerò.
Invio.
Adattatore: Riccardo Brandini
FINE